Yap.Town

在做梦

to be dreaming (while asleep), to be dreaming; to be wildly unrealistic

→ 在
phrase Rare #13,877
to be dreaming (while asleep) 在 + 做梦 describes dreaming as an ongoing activity or state.
CH: 他在做梦。
EN: He’s dreaming.

我我在做梦

I'm dreaming.

— 真爱至上 (2003)

在做梦

Dreaming

— 千与千寻 (2001)

他在做梦

He is dreaming.

— 恶魔 (1955)

他在做梦。

He is dreaming.

— 甘泉玛侬 (1986)

是在做梦

Am I dreaming?

— 千与千寻 (2001)

我在做梦

I'm dreaming.

— 真爱至上 (2003)

我在做梦?

Am I dreaming?

— 杀手疾风号 (2022)

我一定正在做梦。

I must be dreaming.

— 隐藏摄像机 (2005)

我还以为我在做梦呢。

I thought I was dreaming.

好像在做梦…

It feels like a dream…

— 寄生虫 (2019)

你昨晚一直念它我想是在做梦

You kept reciting it last night. I think you were dreaming.

— 睁开你的双眼 (1997)

phrase Rare #23,653
to be dreaming; to be wildly unrealistic Colloquial, often said to dismiss someone’s hope or expectation as impossible.
CH: 你在做梦。
EN: You’re dreaming.

我没在做梦！

I’m not dreaming!

— 甘泉玛侬 (1986)

我是在做梦吧

I must be dreaming.

— 触不可及 (2011)

我就知道：他在做梦。

I knew it—he was dreaming.

— 甘泉玛侬 (1986)

不是在做梦吧

I'm not dreaming, am I?

— 阿基拉 (1988)

你在做梦

You’re dreaming.

— 小偷 (1997)